ФОРУМАРХИВРАСПРОСТРАНЕНИЕНОВОСТИRE:ДАКЦИЯRE:КЛАМОДАТЕЛЯМКОНТАКТЫ
 




Сделать стартовой
И еще...
Кидалты, детское время не вышло
Одному моему знакомому уже двадцать пять, но он не чувствует себя взрослым. Что-то в его жизни идет не так, как принято. Ему уже пора иметь детей подробнее »
Брат-близнец Абрамовича
Он поднял на меня глаза, приподнял брови и улыбнулся всему миру известной отсутствующей улыбкой. — А я и есть Абрамович, — тихо ответил мужчина. подробнее »
Технологии на высоких каблуках
Отличные варианты High-Tech подарков к 8 Марта представляет газета «Re:Акция». Телефонный рингтон, увеличивающий размер груди, системы автоматической парковки, куртка со встроенным электрошоком для защиты от насильников, нанокосметика и многое другое. «Re:Акция» уверена, что такие подарки не оставят женщин равнодушными. подробнее »
Малина красная
Герои молодежной революции 68-го года ушли не в подполье, а в колхозы. Колхоз «Лонгомай» на юге Франции существует уже более 30 лет, и туда продолжают приходить те, кто разочаровался в ценностях развитого капитализма подробнее »
Я стараюсь все делать в рифму
Ради успеха на сцене не стоит жертвовать стабильностью, которую дает хорошая работа на городском рынке и уважение горожан. подробнее »

Главная » Архив » Номер 11 » Эй, баргузин, пошевеливай wav
Эй, баргузин, пошевеливай wav
Номер: №11, "Наруби бабок"
(13 мая 2005 — 22 мая 2005)

Рубрика: Слух
Тема: Вся наша жизнь – саундтрек
От: Антон Зайцев


То, что компьютерные игры немыслимы без звукового сопровождения, было понятно еще до появления компьютеров.
Во времена моей молодости их заменяли игровые автоматы, установленные в публичных местах. В фойе кинотеатров, например. Спросите у любого представителя старшего поколения об игре «морской бой» и вы увидите, как он мечтательно закатит глаза. Он будет вспоминать маленький экранчик, по которому плыли плоские корабли. Красную кнопку «пуск». И торпеду, что устремилась к вражескому эсминцу. И, наконец, лучшая из наград – грохот взрыва!
 

Веха номер раз. Тонко и пискляво

В первых персональных компьютерах звук воспроизводился при помощи милого и очень примитивного устройства – PC-спикера. Человеческая речь в играх тогда не звучала, с эффектами спикер вполне справлялся, а музыка…. Обычно получалось как у Шостаковича – сумбур вместо музыки!
За редким исключением. В 1992 году появилась аркада Star Control-2.
Музыку для нее создал финн Рикку Нуотаярви сотоварищи.
Между прочим, 69 композиций! Многие считают, что это лучший трек, когда-либо записанный для компьютерной игры. И что удивительно – звучало прекрасно и через PC-спикер!
 

Веха номер два. По-немецки

В начале 90-х вышел незабвенный Wolfenstein 3D, который оказал влияние на развитие всей индустрии видеоигр.
Примерно в то же время у РС-спикера появилась альтернатива – звуковая плата. То есть отдельное устройство в системном блоке, которое заведовало всеми звуками. Компьютер заговорил человеческим голосом, запел и заиграл. Сказать, что это производило сильное впечатление – значит, ничего не сказать. Второй раз в жизни я так изумился, когда услышал первое слово от своей маленькой дочери.
 Создатели Wolfenstein 3D тщательно подошли к отбору композиций. Там звучат «Хорст Вессель» – гимн НСДАП, марши различных родов войск армии США, а также «Боже, храни королеву».
В третьем и шестом эпизодах в музыкальную тему вплетена азбука Морзе. Сообщение гласит: «To: Big Bad Wolf. From: Little Red Riding Hood. Eliminate Hitler» («Красная Шапочка – Серому волку: ликвидируйте Гитлера»).
Но, конечно, главной сенсацией стали говорящие солдаты. Они владели только немецким, и многие старые игроки до сих пор не знают, что кричали нам оккупанты.
Господа, вспомним, как это было!
Эсэсовцы в голубой форме. Увидев нас, подавали реплику: «Schutzstaffel!» («Охрана!») Они же, умирая: «Mein leben!» («Моя жизнь»!)
Гитлер в третьем эпизоде. При виде героя: «Die Alliiert Schweinehund!» («Союзная свинская собака!») Напоследок: «Eva, auf Wiedersehen!» («Прощай, Ева»!)
Все персонажи говорят (именно говорят, а не говорили, потому что эта игра, как и ее главный герой – вечно живая) голосами создателей игры, а так же их друзей.
Примерно в то же время появились композиторы, которые стали специализироваться на компьютерных играх. Один из самых известных – Fat Man, или Джордж Сангер.
Со своей командой он написал музыку к двум сотням игр. Среди них такие известные программы как The 7th Guest, Wing Commander, Master of Orion. Кроме того, звуки, которые издает Windows, тоже придумал Fat Man!
Сангер выдвинул своеобразный манифест компьютерных композиторов. «Мультимедиа – это новые возможности для воплощения самых разных идей. Новый способ создания, прослушивания и общения с музыкой. Пионеры в этой области свободны от всяких ограничений, они находят новые способы выражения человеческого духа через музыку…»
 

Веха номер три. Наконец, по-русски с украинским акцентом

В 90-х годах игры, выпускаемые пиратским образом в нашей державе, начали подвергать так называемой «локализации». То есть переводили на русский язык меню (буквами) и реплики (голосом). Причем локализация порою была очень качественной. Например, на озвучание знаменитого квеста Full Throttle было потрачено 20 тысяч долларов.
Главный герой, байкер по имени Бен, в оригинальной версии говорит голосом актера Роя Конрада (нашему зрителю он известен по сериалу «Доктор Куинн, женщина-врач»).
На русский язык «Полный газ» переводили непосредственно в телецентре «Останкино» силами работников эфира и за наличные.
Поначалу пиратские диски продавались по цене 20-30 долларов. Значительная прибыль позволяла делать хорошую локализацию. К тому же появились новые звуковые карты. Звук стал сначала 16-битным, затем 32-битным а там подоспели 64 бита. К несчастью, прогресс в этой области ограничен возможностями человеческого уха. То есть аппаратура может совершенствоваться и дальше. А мы с вами, увы, нет.
В конце 90-х цены на программы упали. Качество переводов резко снизилось. В играх начали звучать такие голоса, с таким акцентом, что английский вариант казался более понятным даже людям, иностранным языком не владеющим. В профессиональных кругах даже появился возмутительно неполиткорректный термин «озвучивать хохлами».
 Ситуация улучшилась, когда на рынке появились локализации, сделанные по лицензии. Иностранные компании очень пристально следят за тем, как переводят их продукцию. Как правило, они требуют, чтобы голоса дублеров обладали той же неизъяснимой прелестью, что у актеров. А этого добиться нелегко. Например, в игру The Lord of the Rings: The Two Towers перекочевали почти все артисты из фильма «Властелин колец» – Орландо Блум, Элайджа Вуд, Шон Бин. В новом «Принце Персии» мы слышим Монику Белуччи. Многие игры озвучили Майкл Хаммил (Люк Скайвокер из «Звездных войн») и Джон Рис Дэвис. Вот-вот выйдет игра по мотивам фильма «Константин: повелитель тьмы», озвученный Киану Ривзом. Откуда, спрашивается, взять столько неизъяснимой прелести?
 
На счастье тех, кто занимается локализацией, звуковые эффекты в переводе не нуждаются.
Как явствует из дневника разработчиков новой игры Brothers in arms («Братья по оружию») сейчас принято записывать реальные звуки в естественной среде. Например, чтобы оцифровать стрельбу, создатели «3D-шутера» выезжали на полигон, где им любезно предоставили пулемет МГ-34, автомат Томпсона, МП-34, разные винтовки, танк «Шерман». И ведро патронов. У нас с этим могли бы возникнуть трудности, не так ли, братья по оружию?

Всего оценок: 5, средний балл: 4.8
» Комментарии

← Предыдущая статья Вернуться к содержанию Следующая статья →
Статьи автора:
» Мобилизация внешнего альта
» Что падает с неба
» Хорошую пустыню придумали индейцы (чилийский Гоа)
» Пропащее золото инков
» Лед стоит. А мы тронулись

Статьи рубрики:
» Звуки Бу
» Покажи рот как ты это делаешь?
» Истина освободит вас от рабства
» Принцессы для пастырей
» Чисто рок.



Комментарии (оставить свой)

От: SFdgIswlrJFOvHN
16.07.2012, 16:04
Your craiunm must be protecting some very valuable brains.

От: QGuRjWUhjYiriUxR
17.07.2012, 19:41
IOqZOD zdhucdxjmcrg

От: WDeaDXYsQzzA
18.07.2012, 18:23
LPSUKY bpziuomxwbui

От: ED7kxc8m4szv
18.08.2016, 07:22
Heck yeah bayb-ee keep them coming!

От: 6hHekQB4h3
19.08.2016, 06:21
Well done to think of sothiemng like that

От: wbaCmsDYf
24.08.2016, 06:41
I don't even know what to say, this made things so much earsie! http://ibaxcresbi.com [url=http://tyzmskcsori.com]tyzmskcsori[/url] [link=http://ikpkzgtcoqg.com]ikpkzgtcoqg[/link]

От: RogerVeith
28.12.2017, 03:52
заказать оптимизация сайтов продвижение сайта логин в скайпе SEO PRO1

От: RogerVeith
29.12.2017, 15:53
заказать продвижение сайта минск логин в скайпе SEO PRO1

От: RogerVeith
30.12.2017, 21:29
заказать продвижение сайта самара логин в скайпе SEO PRO1

От: Ronaldtrove
12.02.2018, 02:45
Привлекаем целевых посетителей
CMS Drupal

Фильтр АГС Яндекса


*w

От: taxi-vovrema.info
24.05.2018, 04:29
такси из аэропорта домодедово в люберцы

http://taxi-vovrema.info/page/taksi-iz-aeroporta-domodedovo-v-lyubertsi/
.

От: taxi-vovrema.info
25.05.2018, 02:05
такси томилино дешево телефон

http://taxi-vovrema.info/page/taksi-tomilino-deshevo-telefon/
.

От: taxi-vovrema.info
25.05.2018, 06:43
такси вокзал в люберцах

http://taxi-vovrema.info/page/taksi-vokzal-v-lyubertsah/
.

От: kuhninazakaz.info
03.06.2018, 14:04
купить мебель в детскую клиническую

http://kuhninazakaz.info/page/kupit-mebel-v-detskuyu-klinicheskuyu/
.

От: kuhninazakaz.info
04.06.2018, 00:39
современные маленькие кухни Высоковск

http://kuhninazakaz.info/page/sovremennie-malenkie-kuhni-visokovsk/
.

От: kuhninazakaz.info
04.06.2018, 12:02
кухни от производителя недорого Ногинский

http://kuhninazakaz.info/page/kuhni-ot-proizvoditelya-nedorogo-noginskij/
.

От: sushi-v-omske.ru
15.06.2018, 22:34
суши роллы омск акции

http://sushi-v-omske.ru/page/sushi-rolli-omsk-aktsii/
.

От: sushi-v-omske.ru
16.06.2018, 07:46
заказ суши омск отзывы

http://sushi-v-omske.ru/page/zakaz-sushi-omsk-otzivi/
.

От: sushi-v-omske.ru
16.06.2018, 15:19
доставка суши омск суши маркет

http://sushi-v-omske.ru/page/dostavka-sushi-omsk-sushi-market/
.

От: prava.ml
06.07.2018, 10:04
гибдд архангельской области официальный сайт замена водительских прав

http://prava.ml/page/gibdd-arhangelskoj-oblasti-ofitsialnij-sajt-zamena-voditelskih-prav/
.

От: prava.ml
07.07.2018, 01:10
права белорусские купить

http://prava.ml/page/prava-belorusskie-kupit/
.

От: prava.ml
07.07.2018, 19:19
нужно ли при замене водительских прав сдавать экзамены в 2018

http://prava.ml/page/nujno-li-pri-zamene-voditelskih-prav-sdavat-ekzameni-v-2018/
.

От: lestnitsy-vip.ru_smige
16.07.2018, 12:27
лестница из дуба москва
http://lestnitsy-vip.ru/page/lestnitsa-iz-duba-moskva/
.

От: ThomasWor
14.04.2019, 20:01
http://bit.ly/2UynukW - Маска для волос - Belle hair
Уникальная маска для волос, которая делает их более блестящими и крепкими. Способствуют улучшению кровообращения в корнях.
Ускоряет рост, а также защищает от излучения и атмосферного воздействия. http://bit.ly/2UynukW

От: Kennethbew
20.04.2019, 12:19
Необходимо экономить. Пора пользоваться услугами кэшбэк-сервисов
Сегодня банковские карты — это не только способ хранения денег и безналичных платежей, но и очень интересный финансовый инструмент, открывающий ряд удобных и выгодных функций для их владельцев.
Кешбэк стал любимым предметом во многих функциях сопутствующих карт.
http://bit.ly/2PiW38S

От: DarrellBoisa
04.05.2019, 13:30
Приветствую всех!

Что вы можете купить онлайн? Да почти все! Таким образом, за все, что вы можете получить значительный процент от нашего http://bit.ly/2PiW38S - кешбэк
!

Наши постоянные пользователи знают, что с помощью http://bit.ly/2Wmqv4y - кешбэк
сервиса вы можете не только выгодно купить одежду и оборудование, но и сэкономить на покупках бытовой химии, косметики и массы других категорий товаров. А у нас вы можете получить кешбэк с каждого заказа вашей любимой еды!

Мы постоянно расширяем наш список партнеров среди интернет-магазинов, выбирая самые популярные из них, чтобы вам не пришлось ограничивать себя в выборе!

Выбирайте из тысяч брендов и миллиона товаров разных категорий! И, конечно же, получать http://bit.ly/2PiW38S - кешбэк
с каждого заказа! Посетите наш сайт прямо сейчас и сократите свои расходы на покупки!

Сэкономьте до 40% с каждой покупки! Воспользуйтесь услугой возврата денег . Представляем крупнейший в мире сервис http://bit.ly/2PiW38S - кешбэк
сервис !
- 2078 популярных онлайн-магазинов http://bit.ly/2Wmqv4y - кешбэк

- 969 магазинов с увеличенным http://bit.ly/2PiW38S - кешбэк
.
Сегодня банковские карты - это не только способ хранения денежных и безналичных платежей, но и очень интересный финансовый инструмент, открывающий ряд удобных и выгодных функций для их владельцев.
кешбэк стал любимым предметом во многих функциях связанных карт.
Быстрое снятие наличных удобным способом! http://bit.ly/2DoqlCs

От: Stephenloste
18.05.2019, 06:33
http://bit.ly/2W1vVVX Магнитная щетка для окон

Щетка для мытья окон нового поколения.
http://bit.ly/2WIsGjn - Уникальная технология позволяет осуществлять идеальное мытье и полировку сразу с двух сторон стекла.
Ваша задача помыть одну сторону, а со второй справится Glass Wiper!

От: Edwardsmuth
24.05.2019, 23:20
http://bit.ly/2WZfK8Q - Онлайн ставки на спорт в БК Зенит

От: annetdauck
01.06.2019, 13:22
http://bit.ly/2WZfK8Q - Ставки live: разновидности и преимущества

От: arsenijnsmuth
01.06.2019, 14:15
http://bit.ly/2WZfK8Q - Уехать на черном BMW Series 3 может каждый!

От: annetdauck
01.06.2019, 21:00
http://bit.ly/2WiCswq - Extreme Power Belt - пояс для похудения и коррекции фигуры
Единственный аксессуар, который может уменьшить размер талии на двенадцать сантиметров всего за две секунды - http://textileresources.ru/xtreme-power-belt/
А если носить Xtreme Power Belt регулярно, то можно легко избаваться от лишнег жира на животе! - http://textileresources.ru/xtreme-power-belt/

От: arsenijnsmuth
01.06.2019, 23:30
http://bit.ly/2WZfK8Q - Уехать на черном BMW Series 3 может каждый!

От: annetdauck
06.06.2019, 13:31
http://bit.ly/2XCW36Q Дешевые авиа/ж.д. билеты

От: arsenijnsmuth
06.06.2019, 17:48
http://bit.ly/2WQO0Gx - Экономическая игра с выводом денег Биткоин Бум

От: arsenijnsmuth
06.06.2019, 21:14
http://bit.ly/2WQO0Gx - Экономический симулятор Мани Кар

От: annetdauck
07.06.2019, 05:36
http://bit.ly/2Hq81g0 ИВАНОВСКИЙ ТЕКСТИЛЬ

От: arsenijnsmuth
07.06.2019, 15:30
http://bit.ly/2Z8li1h - Экономическая игра с выводом денег Мани Кар

От: arsenijnsmuth
07.06.2019, 17:33
http://bit.ly/2WQO0Gx - Экономический симулятор Биткоин Бум

От: arsenijnsmuth
07.06.2019, 18:40
http://bit.ly/2ES4jIS - Экономическая игра с выводом денег Биткоин Бум

От: HermanGaw
08.06.2019, 10:36
http://textileresources.ru/oteli - Поиск самых низких цен на гостиницы, отели, гостевые дома

http://bit.ly/2V62nTr - Поиск самых дешевых авиабилетов

От: HermanGaw
08.06.2019, 12:35
http://textileresources.ru/oteli - Поиск самых низких цен на гостиницы, отели, гостевые дома

http://textileresources.ru/nashi-spec-predlozheniya - Поиск самых дешевых авиабилетов

От: HermanGaw
08.06.2019, 15:39
http://textileresources.ru/oteli - Поиск самых низких цен на гостиницы, отели, гостевые дома

http://textileresources.ru/nashi-spec-predlozheniya - Поиск самых дешевых авиабилетов

От: KennethJeado
08.06.2019, 20:47
http://bit.ly/2KDj9H8 Щетка для мытья окон нового поколения.
Уникальная технология позволяет осуществлять идеальное мытье и полировку сразу с двух сторон стекла.
Ваша задача помыть одну сторону, а со второй справится Glass Wiper!

От: HermanGaw
13.06.2019, 21:24
Вот и лето наступило!

http://textileresources.ru/raspisaniya-poletov - поиск и заказ авиабилетов

http://bit.ly/2XJscKe - Получите 2 100? скидки на свою первую поездку!
Зарегистрировавшись на Airbnb по этой ссылке, Вы получите скидку 2 100? на бронирование жилья.

От: HermanGaw
13.06.2019, 23:12
Вот и лето наступило!
http://textileresources.ru/oteli - поиск и бронирование отелей

http://bit.ly/2XJscKe - Получите 2 100? скидки на свою первую поездку!
Зарегистрировавшись на Airbnb по этой ссылке, Вы получите скидку 2 100? на бронирование жилья.

От: HermanGaw
14.06.2019, 00:10
Вот и лето наступило!
http://textileresources.ru/oteli - поиск и бронирование отелей

http://bit.ly/2XJscKe - Получите 2 100? скидки на свою первую поездку!
Зарегистрировавшись на Airbnb по этой ссылке, Вы получите скидку 2 100? на бронирование жилья.

Оставить комментарий:
Ник:
E-mail:
Введите код, который вы видите на картинке:



Поиск
Rambler's Top100 © "RE:АКЦИЯ". Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-19561 от 11.02.2005
При перепечатке материалов ссылка на reakcia.ru обязательна
Создание сайта - alsd.ru