ФОРУМАРХИВРАСПРОСТРАНЕНИЕНОВОСТИRE:ДАКЦИЯRE:КЛАМОДАТЕЛЯМКОНТАКТЫ
 




Сделать стартовой
И еще...
Я купил журнал «Корея»
Корея — это где? Это где-то в Азии, там коммунизм, там едят собак и корейскую морковку, пьют рисовую водку и ездят на велосипедах — самый распространенный набор знаний о Северной Корее. подробнее »
Мрака нет
Группа «аукцыон» прервала паузу, взятую почти 10 лет назад, и выпустила новую пластинку под названием «девушки поют». Такого перерыва между номерными альбомами y не было ни у одной действующей российской группы. подробнее »
Пять лет российскому ЖЖ
Российскому «подмножеству» Живого Журнала исполняется 5 лет. Профессор Таусского университета Роман Лейбов (a.k.a. r_l) в эксклюзивном интервью газете «Re:Акция» рассказал почему он писал, пишет и будет писать в ЖЖ. подробнее »
Футбол – это танец для глаз
Садомазохизм, групповой секс десяти мужчин, эякуляция во время гомосексуального полового акта — это не порнография, а ... подробнее »
Не трожь, у меня дрожь
Сегодня, продолжая серию научно-душераздирающих лекций о чувствах, именами которых названы рубрики «Rе:Акции», мы поговорим об осязании, то есть о восприятии факторов ... подробнее »

Главная » Архив » Номер 11 » Как заработать на знании английского языка
Как заработать на знании английского языка
Номер: №11, "Наруби бабок"
(13 мая 2005 — 22 мая 2005)

Рубрика: Тема номера
Тема: Пиастры, пиастры!
От: Слава Макаров


Дмитрий учится в аспирантуре в Ростове-на-Дону и как всякий аспирант в деньгах нуждается постоянно. Решает он эту проблему нелегким и не вполне легальным путем. Он переводит игры. Ясное дело, пиратские.
Лет 10 назад, когда само понятие «авторские права» являлось в России чем-то эфемерным, игры расходились на дискетах, а официальных локализаций не существовало в природе. Дмитрий тогда еще учился в школе, но уже считал себя настоящим компьютерщиком, поскольку был счастливым обладателем модема и знал телефон одного из ростовских узлов FIDOnet, служившей ему источником новостей и игрушек. По этой сети в его жизнь пришла Space Quest 5 – одна из первых игр, переведенная на русский. Загоревшись идеей тоже чего-нибудь перевести (школа была с углубленным изучением английского), Дима начал искать единомышленника – сам править текст в файлах игр не умел. Человек нашелся, причем готовый даже немного приплатить за возможность получить уникальный на тот момент товар. Со временем хобби превратилось в работу. Заказчик перекочевал в Москву, появилось еще несколько, недавно к ним добавился легальный издатель.
С последним работать проще всего – тексты переходят в аккуратных экселевских файлах, с пояснениями и комментариями. Но объемы заказов невелики – приходится пахать и на пиратов. Они присылают выдранные из игры тексты и звуковые файлы – неудобоваримую мешанину, разобраться в которой крайне непросто. За 10 тысяч знаков (чуть более 5 печатных страниц) официальный издатель платит около 10 долларов, пираты – в два-три раза меньше, но и требования к качеству сильно ниже. Причем иногда пираты заказывают сразу два перевода. Первый делается чуть ли не на коленке и за сущие гроши – 1-2 бакса за 10 тысяч. Зато требования по качеству – никакие: перевел «Стилусом» да вычитал на предмет минимальной адекватности. Через пару дней такая «пиратка» уже лежит на прилавках – это, как правило, малоиграбельная версия, призванная срубить денег на первой волне ажиотажа. Если игрушка идет хорошо, требуется второй перевод – куда более грамотный и точный. На него уходит гораздо больше времени – недели, а то и месяцы. Потом пират лепит на диск лейблы типа «Голд» или «Платинум», и геймеры радостно раскупают «высококачественный продукт».
Такие заказы – выгодные, расценки приближаются к официальным. Месячный Димин заработок доходит долларов до 400, в общем, на жизнь хватает.

Всего оценок: 3, средний балл: 2.3
» Комментарии

← Предыдущая статья Вернуться к содержанию Следующая статья →
Статьи автора:
» Все же не Россия
» Как заработать на знании английского языка
» Грезы стоят денег
» Бесплатного сыра не бывает
» Речь не мальчика, но хуже

Статьи рубрики:
» Лето мимо проходило
» Что в ленточке тебе моей
» Не тварь не дрожащая
» Библиотекари, как книги, никогда не бывают старыми
» Bonus level: Скоро эти игры появятся в продаже. Но их время еще не пришло



Комментарии (оставить свой)

От: h9IYaK0em
07.08.2013, 19:10
This site is like a clsaorosm, except I don't hate it. lol

От: S5JQ3NMIrf
13.08.2013, 17:07
Finding this post has anseerwd my prayers

От: T6malbDf1EA
15.08.2013, 05:14
That's the pecfert insight in a thread like this.

От: MichaZetuany
04.05.2017, 02:13
Cephalexin Treatment Better Pills Than Viagra Keflex Dosage Sinus Infection Cialis Precio Mercadolibre Fedex Bentyl Viagra No Prescription Fast Delivery viagra Amoxil Trimox Viagra 50 Oder 100 Mg

От: KennBlub
15.06.2017, 03:10
Low Cost Viagra viagra Cephalexin Poision Ivy Cytotec Prix Tunisie Cheap Kamagra Pill Online Drugstore Vendo Cialis Barcelona Viagra Pills Pharmacie En Ligne Misoprostol Amoxicillin And Sandoz Buy Brand Levitra Ciprofloxacin For Diarrhea Propecia Dolor Testicular Priligy Pill Supreme Suppliersmumbaiindia

От: JustEn
17.11.2017, 21:07
Farmaco Cialis 20 Cialis Ou Viagra Sans Ordonnance cialis Acheter Du Cytotec Cialis Acheter Pas Cher Propecia For Men To Buy

От: DenStycle
27.04.2018, 02:50
Cialis Modalita Assunzione cialis no prescription Lasting Longer Tips Fluoxetine 20 Mg No Prescription

От: Matadvads
14.10.2018, 21:06
Baclofene Sevrage Tabac Interaction Amoxicillin With Doxicillin cialis overnight shipping from usa 250mg Amoxicillin Capsule

От: Elldery
16.11.2019, 16:27
Prescription Free 2 5 Next Day Viagra Bentyl Mastercard Canada Prix Xenical Orlistat viagra Amoxicillin 250 Gg 848 What Is The Drug Cephalexin Levitra Preise Apotheke

От: Elldery
02.12.2019, 00:56
Sildenafil En Pharmacie buy generic cialis online Acheter Cialis Sans Ordonnance Ligne Puedo Tomar Viagra Sin Propecia Calvitie

Оставить комментарий:
Ник:
E-mail:
Введите код, который вы видите на картинке:



Поиск
Rambler's Top100 © "RE:АКЦИЯ". Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-19561 от 11.02.2005
При перепечатке материалов ссылка на reakcia.ru обязательна
Создание сайта - alsd.ru